書 名：郵差總按兩遍鈴
原版名稱：The Postman Always Rings Twice
作 者：[美]詹姆斯·M.凱恩，主 萬 譯
I S B N：9787532753284
出版時間 ：2011-7
出 版 社：上海譯文出版社
【內容簡介】
《郵差總按兩遍鈴》是2011年上海譯文出版社出版的圖書，作者是詹姆斯·M.凱恩。該書講述了流浪青年弗蘭克到公路旁的一家小餐館去打工，看上了餐館主人的年輕妻子，與其私通，兩人策劃車禍殺害店主，並通過種種辦法幾乎逃脱法律制裁，最後卻在命運的陰差陽錯中被推上了絞架。
【創作背景】
這部小説的故事原型來自於1927年發生的一樁謀殺親夫案。三十一歲，有着“斯堪的納維亞式冰冷眼神”的金髮美女露絲夥同她的情夫，緊身胸衣推銷商賈德，用吊畫繩勒死了自己的丈夫艾伯特，並企圖騙取她之前瞞着丈夫替他買下的個人意外保險金。口口與謀殺，媒體的連續炒作，加上《紐約每日新聞》上刊登的一張露絲坐電椅的大幅照片，使這個案件一時轟動全美。
凱恩小説開始部分的情節設置幾乎跟真實案件如出一轍，只是將人物和事件變得更典型化和戲劇化：這次的情夫叫弗蘭克，一個喜歡四處流浪，年輕英俊的小混混，小説以他的視角用第一人稱敍述；這次的冷美人不是金髮而是黑髮，她叫科拉，用弗蘭克的話説，“除了身段外，她真的算不上什麼絕色美人，可她神態憂鬱，嘴唇向外撅得老高，我不由得想替她把外撅得嘴唇給搗進去”；科拉的丈夫尼克，一個“軟綿綿，油膩膩，個頭不高，頭髮又黑又卷”，沒事喜歡吊幾嗓子的希臘人，經營着一家加油站、修車鋪和小餐館合為一體的路邊小店。
通過製造一場假車禍，弗蘭克和科拉謀殺了尼克。但與真實的案件不同，這次科拉沒有坐上電椅。不僅如此，在同保險公司經過一番曲折驚心的較量之後，他們還獲取了一筆鉅額保險金。但故事並沒有結束，事實上，故事真正的口口才剛剛開始：從此以後——跟童話裏常用的句式正好相反——他們就過上了不幸福的生活。而且那種不幸是如此深切和令人絕望，你甚至會感覺到，他們比坐上電椅的露絲更慘。他們開始互相猜疑，互相傷害，互相折磨，直到最後“互相死亡”
【作品成就】
凱恩的第一部小説《郵差總按兩遍鈴》(The Postman Always Rings Twice)（1934），一版就引起了轟動，又因被認為“有傷風化”而在波士頓受到指控。但是無論用什麼語言來形容《郵差總按兩遍鈴》在當時獲得的成功以及此後長銷不衰的狀況，都不算過分。文學史家認為它“或許是美國出版史上第一部超級暢銷書”，而且是當之無愧的“黑口口學/電影”的開山鼻祖——而在這種類型中，也很難找到真正超越《郵差》的作品。這部短短的小説位列二十世紀百部最佳英語小説之一，曾被四次搬上銀幕。